あんず雨

戦国時代マンガやミステリーのコミカライズを手がけております☆キリシタン武将・明石掃部様を敬愛しております♪♪

スポンサーサイト

--/--/-- --:-- ジャンル: Category:スポンサー広告
TB(-) | CM(-) [Edit]

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

(翻訳してもらった)英語でのごあいさつ

2013/05/22 16:09 ジャンル: Category:身辺雑記
TB(0) | CM(2) [Edit]

恒例、FBページからの流用更新であります。(以下、ほぼコピペです)

こんにちは。最近、海外のかたからも「いいね!」を賜り、絵よりも文字多めなPostを申し訳なく思っている次第なのでありますが…。

Google 翻訳さんのお力を借りて、英語でのご挨拶に挑戦をば☆

『Hi there Thank you very much for the "Likes"!♪
I'll do my best from now on
Thank you♪♪』

ご挨拶ちび明石たん

「こんにちは。「いいね!」をどうもありがとうございます!!♪
これからも頑張ります
よろしくお願いします♪♪」

と、入れて翻訳してもらったのでありますが…。
変換してもらった上記英文を、今度は日本語翻訳してみましたところ…。

『こんにちはそこに"いいね!"ありがとうございました!
私は今から頑張ります
ありがとう』

…ビミョ~な雰囲気が漂っておりますが、まぁ、もっと「???」な翻訳になっていることもありますゆえ、こたびは上記のままで…。

根本のツッコミどころとして、上記程度の文をググさんに翻訳してもらおうと思うタナベの英語力って??というところなのでありますが、まぁ、そこはそれ、16世紀は外国語を学んだとしてもポルトガル語がメインでござりましたゆえ…。

ポルトガル語と申さば、ラテン語系全般が堪能な歴史学者さんに、ぜひ、イエズス会報告書全貌をご研究しまくっていただきたく…。
そしてローマやスペインで、埋もれた明石掃部様文書の発見を…。

おっと。脱線。

拙いご挨拶、ご無礼仕りましたーーーッ!!
↑これを翻訳小窓に入れてみましたら…。

Poor Greetings, I was Tsukamatsuri your rude
『悪い挨拶、私はあなたの失礼Tsukamatsuriだった』

ですと!!Google 翻訳さん、変な翻訳をお願い申し上げ、ご無礼Tsukamatutta!!!

Jコミ タナベキヨミ短編集

タナベの漫画です
This is a cartoon of Tanabe

(コピペ終わり)

ちび明石たんごあいさつカットも、流用しまくりご無礼をッ!!


☆定期広告☆
タナキヨ本舗(創作戦国マンガ個人誌☆タナベキヨミ直販)
↑年中無休で開店中です♪

Jコミ タナベキヨミ短編集
↑↓引き続きこちらも…☆



コミック戦国無頼web.9(Renta!)
↑「闇よ、絢爛と」48ページをご公開いただいております。(有料です)

まだ幾店かで「闇よ、絢爛と」収録アンソロジーが販売されておりますので…。


↓楽天ブックス
【送料無料】戦国の女

【送料無料】戦国の女
価格:1,300円(税込、送料別)



【送料無料選択可!】戦国の女 (無頼コミックス 戦國REMIX) (コミックス) / アンソロジー
スポンサーサイト

自動翻訳よ…
「失礼Tsukamatsuriだった」(笑)!!

翻訳されたままの英文でも、どうにか言いたいニュアンスは伝わる…と信じたいですね(笑)。
韓国語⇔日本語の自動翻訳も似たようなものです。

それにしても海外の方からも「いいね!」が来るなんて、嬉しいですね♪♪
[ 2013/05/23 13:25 ] [ 編集 ]
Re: 自動翻訳よ…
フユヒさん、こんにちは。

> 「失礼Tsukamatsuriだった」(笑)!!
>
> 翻訳されたままの英文でも、どうにか言いたいニュアンスは伝わる…と信じたいですね(笑)。
> 韓国語⇔日本語の自動翻訳も似たようなものです。

韓国語⇔日本語もこんな感じなのですか??
韓国語にお詳しいフユヒさんなればこそ、お気付きになるポイントも多いことでしょうね☆

どの言語もさっぱりダメな私は、翻訳機サマサマ状態です☆☆
ですので、翻訳精度アップ、ぜひ頑張っていただきたく♪

> それにしても海外の方からも「いいね!」が来るなんて、嬉しいですね♪♪

英語ができれば、もっと良い感じのお礼を申し上げることができるのに…と。
世界に向けて恥ずかしく無いように、いろいろ頑張りたいです☆
[ 2013/05/23 15:35 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

プロフィール

ナタ55

Author:ナタ55
敬愛する戦国武将は『明石掃部』様♪浦上・宇喜多・黒田、備前や播磨の歴史について勉強中です。
タナキヨ本舗(創作戦国マンガ個人誌☆タナベキヨミ直販)
↑個人誌(同人誌)の通販ページを作成いたしました~♪

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
あんず雨


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。